1 00:00:05,385 --> 00:00:05,635 . 2 00:00:05,719 --> 00:00:06,678 - Trebao bi postojati motor ovdje. 3 00:00:07,429 --> 00:00:09,347 - Ovo je klasična politika. 4 00:00:09,472 --> 00:00:13,101 Mouch će se vratiti ovamo prije nego što shvatiš. 5 00:00:13,184 --> 00:00:15,562 - Možda ću ovako završiti van posla. 6 00:00:15,645 --> 00:00:17,480 A ako nije u 51, 7 00:00:17,522 --> 00:00:19,691 Ne vidim u čemu je smisao. 8 00:00:19,816 --> 00:00:21,276 - O moj Bože. 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,403 - Imamo hazmat situaciju ovamo, šefe! 10 00:00:23,486 --> 00:00:24,779 - Macy, hajde! Moramo bježi odavde odmah! 11 00:00:24,863 --> 00:00:25,905 Idemo! 12 00:00:25,989 --> 00:00:26,781 - Osjećate li vrtoglavicu uopće? 13 00:00:26,865 --> 00:00:28,033 - Ne. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,534 Samo mi je hladno. 15 00:00:29,659 --> 00:00:31,619 [alarm zvoni] - Macy nije uspjela. 16 00:00:31,661 --> 00:00:34,789 Želim da znaš, jesmo sve što smo mogli. 17 00:00:34,914 --> 00:00:36,541 ♪ ♪ 18 00:00:36,666 --> 00:00:39,377 [sirene zavijaju] 19 00:00:39,419 --> 00:00:41,379 - Dominic Pascal, sve terenske operacije 20 00:00:41,421 --> 00:00:44,049 sada prođi kroz mene, uključujući CFD. 21 00:00:44,090 --> 00:00:45,925 Dovraga misliš ti radiš? 22 00:00:46,009 --> 00:00:47,135 - Idem gore. 23 00:00:47,218 --> 00:00:49,054 ♪ ♪ 24 00:00:49,095 --> 00:00:50,847 - Hapsim te za ometanje 25 00:00:50,930 --> 00:00:52,515 kriminalistička istraga. 26 00:00:52,599 --> 00:00:59,606 ♪ ♪ 27 00:00:59,689 --> 00:01:02,484 [blaga napeta glazba] 28 00:01:02,609 --> 00:01:09,574 ♪ ♪ 29 00:01:11,659 --> 00:01:13,828 [vrata se otvaraju škljocajima] 30 00:01:13,912 --> 00:01:15,663 - Ploča je spremna. 31 00:01:15,789 --> 00:01:22,754 ♪ ♪ 32 00:01:38,645 --> 00:01:44,734 ♪ ♪ 33 00:01:44,818 --> 00:01:46,403 - [uzdahne] 34 00:02:05,547 --> 00:02:07,090 - Ah. 35 00:02:07,173 --> 00:02:09,175 Pa, pogledajte tko se pojavio. 36 00:02:09,217 --> 00:02:11,469 Ne želim prekidati vaše privatno okupljanje. 37 00:02:11,594 --> 00:02:12,887 U redu? [smijeh] 38 00:02:12,929 --> 00:02:14,347 - Došao si rano. 39 00:02:14,389 --> 00:02:16,975 - Nisam namjeravao promašiti tvoj trijumfalni povratak. 40 00:02:17,017 --> 00:02:18,601 - Moram ti dati, Herrmann. 41 00:02:18,643 --> 00:02:20,395 Rekao si da ću se uspjeti vratiti. 42 00:02:20,437 --> 00:02:22,022 Bio si u pravu. 43 00:02:22,063 --> 00:02:23,481 - Ja-to? 44 00:02:23,523 --> 00:02:25,066 Samo sam pokušavao da te razveselim. 45 00:02:25,150 --> 00:02:27,694 Iskreno, mislio sam da hoćeš treba prokleto čudo. 46 00:02:27,819 --> 00:02:29,612 - [smije se] Ispalo je sve što je trebalo 47 00:02:29,654 --> 00:02:31,448 bio veza u Gradskoj vijećnici. 48 00:02:31,489 --> 00:02:33,825 Za to moram zahvaliti načelniku. 49 00:02:33,908 --> 00:02:35,201 - Dakle, bio je to Davis. 50 00:02:35,285 --> 00:02:37,120 Ona je to učinila? 51 00:02:37,203 --> 00:02:40,373 - Očigledno je bilo ljubazno konačne usluge za Pascala. 52 00:02:40,415 --> 00:02:41,916 - Vau. 53 00:02:41,958 --> 00:02:44,085 Pa pretpostavljam da sam bio u krivu o tim političkim tipovima. 54 00:02:44,127 --> 00:02:46,337 - Pa, mislim, i ona je onaj koji je razgrađen 55 00:02:46,504 --> 00:02:48,715 oprema na prvom mjestu, pa ona u osnovi 56 00:02:48,798 --> 00:02:50,425 riješila problem koji je stvorila. 57 00:02:50,508 --> 00:02:52,719 - Da, to zvuči više poput toga. 58 00:02:52,802 --> 00:02:55,930 - U svakom slučaju, zahvalan sam. 59 00:02:56,014 --> 00:02:58,350 - Da. 60 00:02:58,433 --> 00:03:00,518 - Mouch, tvoja omiljena šalica. 61 00:03:00,643 --> 00:03:02,395 Ja i Tony smo se pobrinuli da nitko ne dođe koristio dok te nije bilo. 62 00:03:02,437 --> 00:03:05,440 - Oh, hvala, Capp, Cijenim to. 63 00:03:05,523 --> 00:03:07,567 - Nema na čemu. - Ovo ne izgleda isprano. 64 00:03:07,692 --> 00:03:09,444 - Držao sam ga onako kako si ga ostavio. 65 00:03:09,486 --> 00:03:11,071 - Kao što vidite, ne puno promijenilo se ovdje. 66 00:03:11,154 --> 00:03:12,655 - Znate, to je utješno. - [smije se] 67 00:03:12,739 --> 00:03:14,616 - Hej, poručniče. 68 00:03:14,699 --> 00:03:16,201 - Javljanje na dužnost. 69 00:03:16,242 --> 00:03:17,577 - Tako je dobro da te vratim, Mouch. 70 00:03:17,619 --> 00:03:18,953 - Oh. 71 00:03:19,037 --> 00:03:20,455 - House jednostavno nije isto bez tebe. 72 00:03:20,538 --> 00:03:22,582 - Oh, super je vratiti se, vjeruj mi. 73 00:03:22,707 --> 00:03:24,084 - Znaš to. 74 00:03:24,167 --> 00:03:25,460 - Možete pogledati na popisu? 75 00:03:25,585 --> 00:03:26,878 - Da, izgleda mi trčimo 76 00:03:26,920 --> 00:03:28,171 tročlana posada na Engineu danas. 77 00:03:28,296 --> 00:03:29,422 - Da, Kamion također. 78 00:03:29,506 --> 00:03:30,799 Dakle, nema Clarencea, nema Vasqueza. 79 00:03:30,882 --> 00:03:33,009 I Ambo radi sesiju zajedničke obuke 80 00:03:33,134 --> 00:03:35,261 na Akademiji. - Ima li riječi o šefu? 81 00:03:35,303 --> 00:03:36,721 - Njegovo disciplinsko saslušanje bilo jutros. 82 00:03:36,805 --> 00:03:38,431 To je sve što znam. - Mm. 83 00:03:38,556 --> 00:03:39,933 - Hej, Severide. 84 00:03:40,058 --> 00:03:41,393 Neka dama u zatvoru. 85 00:03:41,476 --> 00:03:43,269 Ona kaže da jest Pascalov novi pomoćnik. 86 00:03:51,403 --> 00:03:54,322 - Poručnik Severide, zar ne? 87 00:03:54,364 --> 00:03:55,740 - Tako je. 88 00:03:55,907 --> 00:03:58,159 - Prepoznajem te s vaše personalne fotografije. 89 00:03:58,284 --> 00:04:00,829 volim dobivati prednost u imenima. 90 00:04:00,912 --> 00:04:02,080 Ja sam Lucy. 91 00:04:02,205 --> 00:04:04,457 - Bok, Lucy. 92 00:04:04,541 --> 00:04:07,544 Stožer vas je poslao ovamo biti pomoćnik načelnika Pascala? 93 00:04:07,669 --> 00:04:09,129 - Tehnički, Trebao sam početi 94 00:04:09,170 --> 00:04:11,548 prije nekoliko smjena, ali moja papirologija je zaustavljena. 95 00:04:11,631 --> 00:04:13,466 Pretpostavljam da je to zato što je moj prvi državni posao. 96 00:04:13,508 --> 00:04:16,177 Bio sam u Dillon-Sloanu Izgradnja prije ovoga. 97 00:04:16,261 --> 00:04:18,096 Zašto? Ima li problema? 98 00:04:18,221 --> 00:04:21,558 [alarm trešti] - Odred 3, Kamion 81, Ambo 149. 99 00:04:21,641 --> 00:04:22,892 - Hm... - Izvješća o padu krhotina. 100 00:04:22,934 --> 00:04:24,644 - Razgovarat ćemo kad se vratim. 101 00:04:24,769 --> 00:04:26,021 [napeta glazba] 102 00:04:26,062 --> 00:04:28,898 [sirena zavija] 103 00:04:28,982 --> 00:04:35,989 ♪ ♪ 104 00:04:46,374 --> 00:04:48,251 Imam izvješće od pada krhotina? 105 00:04:48,293 --> 00:04:49,627 - Da, bilo je ludo. 106 00:04:49,711 --> 00:04:51,212 Čuo sam prije nego što sam vidio. 107 00:04:51,337 --> 00:04:53,214 Ovaj veliki nalet vjetra otkinuo tu ploču. 108 00:04:53,340 --> 00:04:54,549 Stvar je odletjela poput lista pile. 109 00:04:54,591 --> 00:04:55,842 Pogledaj što je napravio. 110 00:04:55,884 --> 00:04:57,469 - Bože. 111 00:04:57,594 --> 00:04:59,012 - Samo smo rekli hvala Bogu nije nekoga pogodilo. 112 00:04:59,095 --> 00:05:00,472 Ljudi su uvijek ovdje hodajući. 113 00:05:00,513 --> 00:05:01,931 - Oh, opa! Taj će otići. 114 00:05:02,015 --> 00:05:03,350 - U redu, Kamionu, podići antenu. 115 00:05:03,433 --> 00:05:04,642 Vidi možeš li osigurati tu ploču. 116 00:05:04,684 --> 00:05:05,977 - Herrmann, podigni me do prozora. 117 00:05:06,019 --> 00:05:07,270 - Razumio. - Odred, idite unutra. 118 00:05:07,354 --> 00:05:08,730 See if you can stabilize ostatak panela 119 00:05:08,813 --> 00:05:10,523 prije nego padnu. - Da, razumijem. 120 00:05:10,565 --> 00:05:12,108 - Hej, svi odstupite. Odmakni se od auta. 121 00:05:12,192 --> 00:05:13,151 - Hajde, dečki. Rasprodati. - Odmaknite se od zgrade. 122 00:05:13,193 --> 00:05:14,402 - Idemo, idemo, idemo! 123 00:05:14,486 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 124 00:05:40,387 --> 00:05:46,559 ♪ ♪ 125 00:05:46,643 --> 00:05:50,063 - [gunđanje] 126 00:05:58,488 --> 00:05:59,989 - Hej, čekaj! 127 00:06:00,073 --> 00:06:01,282 hej hej 128 00:06:01,324 --> 00:06:02,450 hej hej 129 00:06:02,534 --> 00:06:03,451 - Stella! 130 00:06:03,535 --> 00:06:04,619 - Stani! 131 00:06:04,661 --> 00:06:06,579 [metalna škripa] 132 00:06:06,621 --> 00:06:08,039 - [viče] 133 00:06:08,206 --> 00:06:09,124 - Hej! 134 00:06:09,249 --> 00:06:10,250 - Stella! 135 00:06:10,333 --> 00:06:12,836 - [dašćući] 136 00:06:12,919 --> 00:06:17,674 ♪ ♪ 137 00:06:22,429 --> 00:06:22,679 . 138 00:06:22,762 --> 00:06:23,430 - Stella, drži se! 139 00:06:24,180 --> 00:06:25,265 Herrmann, spusti antenu. 140 00:06:25,390 --> 00:06:27,684 - Ahh! Antena izgubila snagu! 141 00:06:27,726 --> 00:06:29,144 - Cruz, zgrabi torbu od užeta. 142 00:06:29,185 --> 00:06:30,228 Zavuci se ispod nje. 143 00:06:30,311 --> 00:06:31,312 Ja ću pasti to do tebe. 144 00:06:31,354 --> 00:06:32,272 - Da, na njemu. 145 00:06:32,313 --> 00:06:33,565 Kopiraj to. 146 00:06:35,984 --> 00:06:37,193 - Drži se! 147 00:06:37,277 --> 00:06:40,155 [napeta glazba] 148 00:06:40,238 --> 00:06:46,327 ♪ ♪ 149 00:06:46,411 --> 00:06:47,620 hajde 150 00:06:49,873 --> 00:06:51,624 - [gunđa] Ruke mi klize, Kelly. 151 00:06:51,708 --> 00:06:52,584 - U redu, čekaj. 152 00:06:52,709 --> 00:06:54,085 Uže se spušta. 153 00:06:54,127 --> 00:06:55,336 Imamo oči na liniji dolje ispod. 154 00:06:55,378 --> 00:06:57,380 Samo nastavi tako. 155 00:06:57,422 --> 00:07:00,592 - Linija počinje popuštati! 156 00:07:00,633 --> 00:07:03,470 - Prođite kroz petlju, Stella. 157 00:07:03,511 --> 00:07:04,512 - [stenje] 158 00:07:04,637 --> 00:07:10,810 ♪ ♪ 159 00:07:10,894 --> 00:07:12,479 [nerazgovjetno brbljanje] 160 00:07:19,611 --> 00:07:21,571 - Hajde, Kidd. hajde 161 00:07:21,613 --> 00:07:23,406 - U redu, shvatio sam. 162 00:07:23,490 --> 00:07:25,909 - Drži se, Stella. 163 00:07:25,992 --> 00:07:27,243 Cruz, uže se spušta. 164 00:07:27,327 --> 00:07:28,787 - Shvaćam. 165 00:07:33,541 --> 00:07:35,210 - Još samo malo. Drži se, Stella. 166 00:07:35,335 --> 00:07:37,337 ♪ ♪ 167 00:07:37,420 --> 00:07:38,463 - U redu. Set konopa. 168 00:07:38,546 --> 00:07:39,506 Dobro je krenuti. 169 00:07:39,589 --> 00:07:40,924 - Stella, uhvati uže. 170 00:07:41,007 --> 00:07:44,594 ♪ ♪ 171 00:07:44,678 --> 00:07:46,513 - [gunđa] Ja sam. 172 00:07:46,638 --> 00:07:47,764 - Cruz, spusti je! 173 00:07:47,806 --> 00:07:50,600 [nježna dramatična glazba] 174 00:07:50,684 --> 00:07:57,691 ♪ ♪ 175 00:07:57,732 --> 00:07:59,025 - [gunđa] 176 00:08:02,278 --> 00:08:03,488 - Dobro? - Da. 177 00:08:07,283 --> 00:08:08,702 - Rekao si da imaš pogled na vozača? 178 00:08:08,785 --> 00:08:12,497 - Da, bijeli muškarac, kasne 40-e, smeđa kosa, brada. 179 00:08:12,580 --> 00:08:13,915 - Još nešto karakteristično? 180 00:08:13,957 --> 00:08:16,793 - Ne, ali ja bih... 181 00:08:16,835 --> 00:08:18,545 Prepoznao bih ga da sam ga vidio. 182 00:08:20,088 --> 00:08:22,173 - Svatko uhvati tanjur, čak i djelomično? 183 00:08:22,340 --> 00:08:23,883 - Ne. 184 00:08:23,967 --> 00:08:26,678 To--hoće li to biti problem? 185 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 - Imamo puno POD kamera glavnih raskrižja 186 00:08:28,888 --> 00:08:31,933 ovdje negdje, pa se nadamo jedan od onih ga je podigao. 187 00:08:32,017 --> 00:08:36,021 U međuvremenu ću izdati BOLO za kamion bijele kutije. 188 00:08:36,104 --> 00:08:38,440 Još nešto što bih trebao znati? 189 00:08:38,481 --> 00:08:42,861 - Da, vatrogasac on skoro ubijena, to je moja žena. 190 00:08:42,944 --> 00:08:46,573 Tako da neću pustiti ovo. 191 00:08:46,656 --> 00:08:47,991 - Javit ću se uskoro. 192 00:08:48,074 --> 00:08:49,284 - Dobro. 193 00:08:49,409 --> 00:08:55,123 ♪ ♪ 194 00:08:55,165 --> 00:08:58,710 [nerazgovjetno brbljanje] 195 00:08:58,877 --> 00:09:01,087 - Pratio sam taj poziv na radiju. 196 00:09:01,171 --> 00:09:03,089 Što se zaboga dogodilo tamo vani? 197 00:09:03,131 --> 00:09:05,717 - Prokleti kamion... prohujalo je scenom 198 00:09:05,800 --> 00:09:08,136 i pokucao Kidda izvan antene. 199 00:09:08,219 --> 00:09:10,096 - Imala je tu sreću ta linija je bila ispod nje. 200 00:09:10,180 --> 00:09:11,723 - Trebao si vidio sam, Mouch. 201 00:09:11,806 --> 00:09:13,183 Uhvatila se za tu liniju 202 00:09:13,308 --> 00:09:15,602 kao da je bila Stallone u "Cliffhangeru". 203 00:09:15,727 --> 00:09:17,812 - Ali ona je dobro? - Da, Kidd je. 204 00:09:17,896 --> 00:09:20,732 Tvrđa je od odreska od 2 dolara. 205 00:09:20,815 --> 00:09:23,360 Hej, što je s izvješćem? 206 00:09:23,443 --> 00:09:25,236 Oh, nemoj mi to govoriti pišemo pozive 207 00:09:25,362 --> 00:09:27,155 na kojoj sada nismo ni bili. 208 00:09:27,238 --> 00:09:29,449 - Ne, ne, ovo je jedan Još uvijek dugujem Vatrogasnom domu 40 209 00:09:29,574 --> 00:09:31,659 na pogrebni napad. 210 00:09:31,785 --> 00:09:33,495 - Još uvijek nisi predao to? 211 00:09:33,578 --> 00:09:35,747 - Nisam zadovoljan time. 212 00:09:35,830 --> 00:09:37,290 - Mislim, meni izgleda OK. 213 00:09:37,415 --> 00:09:38,875 Ima ih puno velike riječi unutra. 214 00:09:38,917 --> 00:09:41,294 - Nisu oni pravi. 215 00:09:41,419 --> 00:09:43,380 I od toga imam migrenu. 216 00:09:43,505 --> 00:09:44,673 - Pa jesi stvarno znojiti ovo. 217 00:09:44,756 --> 00:09:46,174 - Pa, jako je kasno. 218 00:09:46,216 --> 00:09:47,258 - Znate što? 219 00:09:47,384 --> 00:09:48,510 Samo ga uključite onakvog kakav jest. 220 00:09:48,551 --> 00:09:50,345 Završi s tim. 221 00:09:50,428 --> 00:09:53,139 - Naša izvješća su dio javnog zapisa. 222 00:09:53,181 --> 00:09:55,392 Ako netko vani u svijetu čita ovo, 223 00:09:55,558 --> 00:09:57,602 I need to be able stajati uz to. 224 00:09:57,686 --> 00:10:00,438 - Uh, mislim da mogu s povjerenjem reci da nitko izvan CFD-a 225 00:10:00,480 --> 00:10:01,773 čita ova izvješća, Mouch. 226 00:10:01,856 --> 00:10:02,899 - Hej, pogledaj. 227 00:10:03,066 --> 00:10:04,651 Čovjek ima standarde, u redu 228 00:10:04,693 --> 00:10:06,986 Trebamo to podržati, čak i ako ga to ubije. 229 00:10:07,028 --> 00:10:08,905 - [smijeh] 230 00:10:08,988 --> 00:10:10,365 - Hvala? - Da. 231 00:10:10,407 --> 00:10:11,866 U redu, hajde. 232 00:10:11,950 --> 00:10:14,619 Ostavimo se autora svome remek-djelu. 233 00:10:16,663 --> 00:10:18,665 - [uzdahne] 234 00:10:20,041 --> 00:10:21,418 - OK. 235 00:10:21,501 --> 00:10:24,170 Da, hvala. Mi ćemo biti spremni. 236 00:10:24,212 --> 00:10:26,006 - Hej. 237 00:10:26,131 --> 00:10:28,174 Pa što su rekli? 238 00:10:28,216 --> 00:10:29,509 - Fleet Services je slanje mehaničara 239 00:10:29,592 --> 00:10:30,802 provjeriti antenu. 240 00:10:30,885 --> 00:10:32,220 - Dakle, kamion nije u funkciji? 241 00:10:32,303 --> 00:10:33,680 - Dok se ne raščisti za upotrebu, da. 242 00:10:33,722 --> 00:10:35,265 - Mm. 243 00:10:35,348 --> 00:10:39,602 - Možda nije najgore... za tebe, mislim, 244 00:10:39,686 --> 00:10:42,564 s obzirom na sve prošao si s Macy. 245 00:10:42,605 --> 00:10:44,733 - Ne, ja sam... 246 00:10:44,816 --> 00:10:46,901 Ja sam... dobro sam. 247 00:10:46,985 --> 00:10:49,029 Mislim, bio sam potresen isprva vani, 248 00:10:49,154 --> 00:10:52,782 ali, um, dobro sam, stvarno. 249 00:10:54,784 --> 00:10:56,036 jesi dobro 250 00:10:56,119 --> 00:10:57,620 - Bit ću kad uhvate tipa. 251 00:10:59,914 --> 00:11:02,834 Pobrinut ću se da to učine. 252 00:11:02,917 --> 00:11:04,210 - Znam da hoćeš. 253 00:11:06,463 --> 00:11:07,756 - poručnik Severide, 254 00:11:07,839 --> 00:11:09,591 Šef bi te želio vidjeti u svom uredu. 255 00:11:09,674 --> 00:11:12,594 [lagana glazba] 256 00:11:12,677 --> 00:11:15,930 ♪ ♪ 257 00:11:15,972 --> 00:11:17,432 [kuca na vrata] 258 00:11:17,515 --> 00:11:19,309 - Uđite, poručniče. 259 00:11:22,020 --> 00:11:24,856 - Lijepo te vidjeti natrag u toj stolici, šefe. 260 00:11:24,981 --> 00:11:26,232 - Sjednite. 261 00:11:28,860 --> 00:11:31,071 - Vidim da vas je poslao stožer pomoćnik. 262 00:11:31,196 --> 00:11:34,199 Trebam li to uzeti kao dobar znak? 263 00:11:34,282 --> 00:11:36,326 - Ne, to je bilo pisarska greška. 264 00:11:36,409 --> 00:11:39,454 Jasno, netko nisam dobio dopis. 265 00:11:39,537 --> 00:11:41,206 Nisu se pokvarili vijest joj još. 266 00:11:44,042 --> 00:11:46,753 - A koje su novosti? 267 00:11:46,795 --> 00:11:48,922 - Sišli su teže nego što sam očekivao. 268 00:11:48,963 --> 00:11:51,675 Znao sam zadržati svoju poziciju nije bila opcija, 269 00:11:51,716 --> 00:11:53,677 s obzirom na moj sukob s FBI-em. 270 00:11:53,760 --> 00:11:58,807 Ali čini se da je CFD potreban da od mene napravi primjer. 271 00:11:58,890 --> 00:12:00,558 ♪ ♪ 272 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 - A što to znači? 273 00:12:02,227 --> 00:12:03,687 - Bio sam službeno raskinut 274 00:12:03,770 --> 00:12:07,190 za nedolično ponašanje i razriješen dužnosti. 275 00:12:08,608 --> 00:12:11,403 - Kada stupa na snagu? 276 00:12:11,528 --> 00:12:12,696 - Odmah. 277 00:12:12,779 --> 00:12:15,448 [nježna dramatična glazba] 278 00:12:15,532 --> 00:12:17,826 Ovo će biti moja zadnja smjena u 51. 279 00:12:17,951 --> 00:12:24,124 ♪ ♪ 280 00:12:29,045 --> 00:12:29,295 . 281 00:12:29,379 --> 00:12:31,131 - Nije u redu, šefe, način na koji se ponašaju prema tebi. 282 00:12:32,465 --> 00:12:35,343 - Cijenim to, ali to je sasvim unutar njihovih prava. 283 00:12:35,385 --> 00:12:37,721 Svjesno sam prekršio savezni zakon. 284 00:12:37,762 --> 00:12:39,264 - Spašavati živote. 285 00:12:39,347 --> 00:12:40,890 - Ipak, znao sam kakve su posljedice 286 00:12:40,974 --> 00:12:42,392 mojih postupaka moglo bi biti. 287 00:12:42,475 --> 00:12:44,060 - Što je s nekima vrsta žalbe? 288 00:12:44,144 --> 00:12:45,478 - Neću se žaliti odluka. 289 00:12:45,520 --> 00:12:46,688 Što je učinjeno, učinjeno je. 290 00:12:46,730 --> 00:12:48,106 Pomirio sam se s tim. 291 00:12:48,189 --> 00:12:49,607 - Dobro, pa tko će preuzeti kuću? 292 00:12:49,733 --> 00:12:51,985 Već su otpustili hrpa načelnika. 293 00:12:52,027 --> 00:12:54,154 - Detalji su još u tijeku uspjelo, ali u međuvremenu, 294 00:12:54,279 --> 00:12:57,866 Šef Hopkins će nadgledati 51, 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,910 zajedno s još pet kuća. 296 00:13:00,994 --> 00:13:03,538 Sada namjeravam otići ovo mjesto bolje 297 00:13:03,663 --> 00:13:07,125 nego što sam ga našao, što mi daje samo jednu smjenu 298 00:13:07,208 --> 00:13:09,502 proći vrlo dugačak popis obaveza. 299 00:13:09,586 --> 00:13:12,005 Dakle, trebam sve na vrh njihove igre danas. 300 00:13:12,088 --> 00:13:13,131 Jasno? 301 00:13:13,256 --> 00:13:15,091 - Razumio. - Da, šefe. 302 00:13:15,175 --> 00:13:17,802 - I ja ću također imati finale brifing sa svakim poručnikom. 303 00:13:17,927 --> 00:13:19,304 Severide, počet ću s tobom. 304 00:13:19,429 --> 00:13:22,182 Svi ostali su otpušteni. 305 00:13:22,265 --> 00:13:23,767 - Hvala vam, načelniče. [zuji telefon] 306 00:13:23,850 --> 00:13:26,728 [zamišljena glazba] 307 00:13:26,811 --> 00:13:29,189 ♪ ♪ 308 00:13:29,272 --> 00:13:30,815 - Hej, šefe, Upravo sam dobio poruku od policije. 309 00:13:30,940 --> 00:13:32,108 Imaju ažuriranje na taj hit and run. 310 00:13:32,233 --> 00:13:33,401 Možemo li razgovarati kasnije? 311 00:13:33,443 --> 00:13:34,736 - Naravno, koji ima prioritet. 312 00:13:34,819 --> 00:13:36,613 Naći ćemo drugi put. 313 00:13:37,906 --> 00:13:40,116 - Pa što ovo znači? za mene? 314 00:13:40,241 --> 00:13:41,493 - Bojim se da bez šefa, 315 00:13:41,534 --> 00:13:44,120 nema uloge za pomoćnika. 316 00:13:44,245 --> 00:13:46,915 Ali ako želiš, mogao bih smjestiti poziv na vaš bivši posao 317 00:13:47,040 --> 00:13:48,583 i objasniti miješanje. 318 00:13:48,666 --> 00:13:50,251 - Oh, iskreno, molim te nemoj. 319 00:13:50,293 --> 00:13:51,503 To je mjesto bilo u neredu. 320 00:13:51,586 --> 00:13:53,129 Bio sam jedini držeći ga zajedno. 321 00:13:54,923 --> 00:13:57,842 - Imam puno toga za obaviti i mali prozor za to. 322 00:13:57,926 --> 00:13:59,344 Znam da nije posao s punim radnim vremenom, 323 00:13:59,427 --> 00:14:02,305 ali mogao bih koristiti vaša pomoć danas. 324 00:14:02,389 --> 00:14:04,224 - Stavite me na posao. 325 00:14:04,307 --> 00:14:05,433 - Poslije tebe. 326 00:14:05,517 --> 00:14:07,727 - Da. 327 00:14:07,852 --> 00:14:09,354 - Ne razumijem kako svaka kamera 328 00:14:09,396 --> 00:14:10,897 imate nekako propustio ovaj kamion. 329 00:14:11,022 --> 00:14:12,482 - Nisu. 330 00:14:12,565 --> 00:14:14,734 problem je, imamo previše utakmica. 331 00:14:14,859 --> 00:14:16,403 Bez marke ili modela, govorimo o stotinama 332 00:14:16,486 --> 00:14:17,737 kamiona bijele kutije. 333 00:14:17,821 --> 00:14:19,239 To je igla u plastu sijena. 334 00:14:19,364 --> 00:14:20,782 - Nemoj mi reći već smo u slijepoj ulici. 335 00:14:20,865 --> 00:14:21,908 - Ne baš. 336 00:14:21,950 --> 00:14:23,743 Stiglo je još 911. 337 00:14:23,785 --> 00:14:26,871 Svjedok je vidio bijeli kamion udariti sa strane nekoliko parkiranih automobila 338 00:14:26,996 --> 00:14:28,373 nedugo nakon vašeg incidenta. 339 00:14:28,456 --> 00:14:30,125 - Pa, eto nas. Zvuči kao naš osumnjičenik. 340 00:14:30,250 --> 00:14:32,544 - Da, također zvuči kao on je na nečemu. 341 00:14:32,627 --> 00:14:34,295 I to puno puta u ovim situacijama, 342 00:14:34,421 --> 00:14:36,297 kad se ovi momci otrijezne, ostavljaju svoje vozilo 343 00:14:36,339 --> 00:14:37,716 sakriti dokaze. 344 00:14:37,799 --> 00:14:38,925 - Neću neka se to dogodi. 345 00:14:40,427 --> 00:14:41,720 - Pogledaj. 346 00:14:41,803 --> 00:14:44,347 Stvarnost je, nakon prvih par sati, 347 00:14:44,472 --> 00:14:46,850 šanse da uhvatite pogodak a trčanje pada s litice. 348 00:14:46,891 --> 00:14:48,810 - Ne ovaj put. 349 00:14:48,852 --> 00:14:51,146 Što ćemo učiniti? 350 00:14:51,229 --> 00:14:52,731 - Ako želimo pronaći ovog tipa, 351 00:14:52,856 --> 00:14:55,108 moramo suziti traženje nekako. 352 00:14:55,233 --> 00:14:57,777 Zašto ne vidim mogu li dobiti nešto korisno 353 00:14:57,861 --> 00:14:59,195 iz tog svjedoka tko je zvao? 354 00:14:59,237 --> 00:15:00,280 - U redu, javi mi što nađeš. 355 00:15:00,363 --> 00:15:01,656 Ja ću učiniti isto. 356 00:15:01,740 --> 00:15:03,116 - Što ćeš učiniti? 357 00:15:03,241 --> 00:15:04,367 - Rekao si da trebaš marka i model. 358 00:15:04,451 --> 00:15:06,119 Idem po to. 359 00:15:06,202 --> 00:15:07,495 Dečki, idemo dalje. 360 00:15:07,579 --> 00:15:08,663 Idemo se provozati. 361 00:15:08,788 --> 00:15:11,666 [napeta glazba] 362 00:15:11,791 --> 00:15:14,586 ♪ ♪ 363 00:15:14,669 --> 00:15:16,755 - [uzdahne] Možeš li to vjerovati? 364 00:15:16,880 --> 00:15:19,090 30 godina na poslu spašavanje života, 365 00:15:19,215 --> 00:15:21,468 i samo vise Poglavica na sušenje. 366 00:15:21,593 --> 00:15:23,678 - Zbog ovoga ne mogu završi ovo izvješće. 367 00:15:23,720 --> 00:15:25,555 Mrzim što je tako završilo. 368 00:15:25,638 --> 00:15:27,724 - Da, pa čuli ste Pascala. 369 00:15:27,807 --> 00:15:29,809 Nema promjena taj završetak. 370 00:15:32,312 --> 00:15:36,274 - Pa, možda to ne mogu promijeniti, 371 00:15:36,316 --> 00:15:40,028 ali neka sam proklet ako Obilježit ću to. 372 00:15:40,153 --> 00:15:41,905 - Što? 373 00:15:41,988 --> 00:15:43,615 Nećeš napisati izvještaj? 374 00:15:43,698 --> 00:15:46,159 - Da, nazovi mali čin pobune 375 00:15:46,242 --> 00:15:48,995 protiv bešćutnih postupaka CFD-a. 376 00:15:49,079 --> 00:15:51,206 - Kao prosvjed. 377 00:15:51,289 --> 00:15:54,042 - Poručniče, načelnik bi želio vidjeti te na brifingu 378 00:15:54,125 --> 00:15:55,919 za 15 minuta. - Razumio. 379 00:15:57,754 --> 00:16:02,759 Pa, vrijeme je da ovo podnesete u starom okruglom ormaru. 380 00:16:02,842 --> 00:16:03,843 - Čekaj. 381 00:16:03,968 --> 00:16:05,637 čekaj. 382 00:16:05,762 --> 00:16:08,098 Jeste li stvarno sigurni želiš li to učiniti? 383 00:16:08,181 --> 00:16:13,436 - CFD je poslao Pascala pomoćnik nakon što je dobio otkaz. 384 00:16:13,478 --> 00:16:16,523 Tako se dobro drže pratiti papirologiju upravo sada. 385 00:16:16,606 --> 00:16:20,902 - Znate, možete zapravo se izvući s ovim. 386 00:16:20,985 --> 00:16:23,029 - Već se bolje osjećam. 387 00:16:24,489 --> 00:16:26,032 - [uzdahne] 388 00:16:28,243 --> 00:16:29,869 - Kako izgleda? 389 00:16:29,994 --> 00:16:33,206 - Pa, ne vidim pukotine, nema hidrauličkih curenja. 390 00:16:33,331 --> 00:16:34,916 To je samo malo površinska oštećenja, to je sve. 391 00:16:35,041 --> 00:16:36,251 - To je bila sreća. 392 00:16:36,376 --> 00:16:37,836 Što je sljedeće? 393 00:16:37,919 --> 00:16:40,588 - Pa, poslat ću ti e-mail inspekcijski dnevnik, 394 00:16:40,672 --> 00:16:42,173 označit ćemo ga u sustavu, i to je to. 395 00:16:42,298 --> 00:16:43,758 Možeš krenuti. - Sjajno. 396 00:16:43,883 --> 00:16:45,093 Hej, hvala ti. 397 00:16:45,176 --> 00:16:46,428 Hvala što si tako brzo došao. 398 00:16:46,511 --> 00:16:47,470 - Nema problema. 399 00:16:49,305 --> 00:16:50,932 - Oh, dobre vijesti. 400 00:16:51,016 --> 00:16:52,809 Kamion je pušten u upotrebu. 401 00:16:52,892 --> 00:16:54,728 - To su dobre vijesti. - Mm-hmm. 402 00:16:54,769 --> 00:16:57,147 - Ali nije ni trebalo biti izvađen na prvom mjestu. 403 00:16:57,272 --> 00:17:00,191 - Kad god antena uzme utjecaj, mora se pregledati. 404 00:17:00,316 --> 00:17:02,152 - Znam to. Ono što govorim je, 405 00:17:02,235 --> 00:17:05,196 zašto je bilo u poziciji gdje vozilo bi ga uopće moglo udariti? 406 00:17:06,781 --> 00:17:08,408 - To je bio jedini kut da bismo mogli 407 00:17:08,491 --> 00:17:09,951 sigurno pristupite šperploči. - Da. 408 00:17:10,035 --> 00:17:11,453 Onda dokaži. 409 00:17:11,536 --> 00:17:13,413 Želim puni pismeni račun prije našeg brifinga. 410 00:17:13,496 --> 00:17:15,582 [blaga napeta glazba] 411 00:17:15,707 --> 00:17:17,083 - Da, šefe. 412 00:17:17,208 --> 00:17:20,754 ♪ ♪ 413 00:17:20,837 --> 00:17:22,088 [vrata se zatvaraju] 414 00:17:26,509 --> 00:17:29,888 [brundanje motora] 415 00:17:31,598 --> 00:17:32,724 [motor se gasi] 416 00:17:39,773 --> 00:17:42,692 - U redu, kažem da se raziđemo i vidjeti možemo li pronaći 417 00:17:42,776 --> 00:17:44,152 sve što kamion može ostavili iza sebe 418 00:17:44,235 --> 00:17:45,487 koji nam daje marku ili model. 419 00:17:45,612 --> 00:17:46,863 - Razumio. 420 00:17:50,241 --> 00:17:52,160 - Dakle, uh, 421 00:17:52,285 --> 00:17:54,662 što ti znaš o ovome privremeni šef, Hopkins? 422 00:17:54,746 --> 00:17:55,997 - Samo zbog reputacije. 423 00:17:56,039 --> 00:17:57,540 Dečki kažu da je stvarno tvrdoglav. 424 00:17:57,624 --> 00:17:59,417 - Oh, savršeno. Baš ono što nam treba. 425 00:17:59,501 --> 00:18:00,919 - Ne mislim toliko ćemo ga vidjeti. 426 00:18:01,044 --> 00:18:03,546 Mora pokrivati hrpa kuća. 427 00:18:03,630 --> 00:18:05,215 - Čekaj. 428 00:18:05,256 --> 00:18:07,300 To vas čini novi činovnik. 429 00:18:07,425 --> 00:18:10,929 - Pa, tehnički jesam kad je Pascal bio vani. 430 00:18:11,054 --> 00:18:13,014 - Ne, čekaj. Ali ovo je drugačije. 431 00:18:13,098 --> 00:18:15,475 Bez šefa na mjestu, 432 00:18:15,558 --> 00:18:16,976 ti si glava od kuće sada. 433 00:18:19,270 --> 00:18:21,356 - Hej, imamo nešto. 434 00:18:21,398 --> 00:18:24,693 [napeta glazba] 435 00:18:24,776 --> 00:18:27,404 Provjerite... dvostruke tragove. 436 00:18:27,487 --> 00:18:30,198 - Izgleda da nam se kamion zalupio kočnice nakon udara. 437 00:18:30,281 --> 00:18:31,658 - OK, pa? 438 00:18:31,783 --> 00:18:34,411 - Dakle, dobili smo širinu kamiona. 439 00:18:34,452 --> 00:18:35,620 - Da, ne želim biti negativan, 440 00:18:35,662 --> 00:18:37,205 ali to nije previše za nastaviti. 441 00:18:37,330 --> 00:18:39,249 - Ne, ali ako možemo shvatiti kut antene 442 00:18:39,332 --> 00:18:40,625 kada je primio udarac, to će nam dati 443 00:18:40,709 --> 00:18:42,335 visina kamiona također. 444 00:18:42,460 --> 00:18:44,170 Širina plus visina daje nam dimenzije. 445 00:18:44,212 --> 00:18:46,464 - A onda možemo povući napraviti i modelirati od toga. 446 00:18:46,589 --> 00:18:47,966 - Sve što moramo učiniti je matematika. 447 00:18:50,510 --> 00:18:52,053 - Očito, ovo je moja prva smjena nazad, 448 00:18:52,095 --> 00:18:53,638 pa sam još uvijek ubrzavanje, 449 00:18:53,722 --> 00:18:56,224 ali ja tako vidim rotacije rade 450 00:18:56,307 --> 00:18:58,268 za opremu za tri čovjeka. 451 00:18:58,393 --> 00:18:59,644 - Ovo je dobar posao. 452 00:18:59,728 --> 00:19:00,937 Sve se čini biti u redu. 453 00:19:01,062 --> 00:19:02,105 - Drago mi je to čuti. 454 00:19:02,230 --> 00:19:03,440 - Osim jedne stvari. 455 00:19:03,565 --> 00:19:04,983 Primio poziv od 40. 456 00:19:05,108 --> 00:19:06,901 Vaš bivši šef kaže da nisi uspio 457 00:19:06,985 --> 00:19:09,696 pretvoriti u naknadnu radnju izvještaj o napadu na pogreb. 458 00:19:09,821 --> 00:19:11,322 Je li to istina? 459 00:19:11,406 --> 00:19:13,491 - Nadao sam se tome određena stavka može imati 460 00:19:13,616 --> 00:19:15,535 provukao kroz pukotine. 461 00:19:15,577 --> 00:19:17,912 - Pa nije, i sada mi je na radaru, 462 00:19:17,954 --> 00:19:19,289 pa mi trebaš da to obaviš. 463 00:19:19,372 --> 00:19:20,582 - Odmah ću krenuti s tim. 464 00:19:20,707 --> 00:19:22,709 Bit će mi to dosad najbolji. 465 00:19:22,792 --> 00:19:24,252 - Ne sumnjam. 466 00:19:24,335 --> 00:19:27,339 Vaša su izvješća uvijek bila moje omiljeno čitanje. 467 00:19:27,422 --> 00:19:29,758 Imaš pravi put riječima, Mouch. 468 00:19:29,841 --> 00:19:31,593 - Pa, hvala vam, šefe. 469 00:19:31,676 --> 00:19:33,011 Trudim se. 470 00:19:35,555 --> 00:19:38,892 Hej, šefe, ako smijem pitati, što je sljedeće za tebe? 471 00:19:38,933 --> 00:19:40,435 - Kako to misliš? 472 00:19:40,518 --> 00:19:42,437 - Pa, tip sa svojim pedigreom, 473 00:19:42,520 --> 00:19:46,399 Moram zamisliti odjele stoje u redu da vas dovedu. 474 00:19:46,524 --> 00:19:49,194 - Moj bivši kolega DDC u Phoenixu. 475 00:19:49,277 --> 00:19:51,363 Pokušavao je da me regrutuješ mjesecima, 476 00:19:51,446 --> 00:19:55,200 ali to se neće dogoditi. 477 00:19:55,325 --> 00:19:57,911 - Ne sviđa ti se vrijeme? 478 00:19:57,994 --> 00:20:02,499 - CFD kaže da sam nesposoban biti načelnik bataljona. 479 00:20:02,582 --> 00:20:04,459 Mislim da ću uzeti to kao znak 480 00:20:04,542 --> 00:20:06,044 da je možda moje vrijeme. 481 00:20:06,127 --> 00:20:08,963 - Pa, s poštovanjem, šefe, nisu u pravu. 482 00:20:09,089 --> 00:20:12,509 - Ovo nije bilo nepromišljeno zapažanje koje su napravili, Mouch. 483 00:20:12,634 --> 00:20:13,802 - Nije ni moj. 484 00:20:13,885 --> 00:20:16,763 [nježna dramatična glazba] 485 00:20:16,888 --> 00:20:17,972 ♪ ♪ 486 00:20:18,056 --> 00:20:19,557 - To bi bilo sve, poručniče. 487 00:20:19,641 --> 00:20:21,601 - Šefe-- - To bi bilo sve. 488 00:20:21,726 --> 00:20:28,608 ♪ ♪ 489 00:20:38,410 --> 00:20:38,618 . 490 00:20:38,702 --> 00:20:39,285 - Tu si. 491 00:20:40,120 --> 00:20:41,788 Tražio sam sve za tebe. 492 00:20:41,871 --> 00:20:44,165 - Šef ima sve radi tri posla danas, 493 00:20:44,249 --> 00:20:48,795 a očito sam ja glava inventara sada. 494 00:20:48,878 --> 00:20:51,381 Što je s licem? 495 00:20:51,423 --> 00:20:53,091 - dobacuje Pascal u ručniku. 496 00:20:53,216 --> 00:20:54,884 - Da, reci to mom opterećenju. 497 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 - Ne, ozbiljan sam. 498 00:20:56,594 --> 00:20:59,014 Kaže da je gotov s vatrogastvom zauvijek. 499 00:20:59,097 --> 00:21:00,557 - Pa, možeš li ga kriviti? 500 00:21:00,640 --> 00:21:02,267 Mislim, nakon puta liječili su ga? 501 00:21:02,350 --> 00:21:03,935 - Ne, ono što govorim je, nije važno kako 502 00:21:04,060 --> 00:21:06,938 CFD je tretirao Pascala ili ono što su rekli, 503 00:21:07,022 --> 00:21:10,316 ne kad je on u pitanju određivanje njegove budućnosti. 504 00:21:10,442 --> 00:21:13,028 Ali upravo sada, 505 00:21:13,111 --> 00:21:15,155 on jednostavno ne može vidjeti dalje od toga. 506 00:21:17,741 --> 00:21:19,367 - Je li ovo stvar krivnje? 507 00:21:19,409 --> 00:21:22,871 Jer ti se vraćaš do 51 nema što raditi 508 00:21:22,954 --> 00:21:24,497 s Pascalom na čelu. 509 00:21:24,581 --> 00:21:26,916 - Ne, nije to to. 510 00:21:27,042 --> 00:21:31,463 Kada je CFD pokušao progurati ja van, Pascal se borio za mene. 511 00:21:31,588 --> 00:21:33,590 Ne mogu se okrenuti sad sam mu na leđima, 512 00:21:33,673 --> 00:21:36,176 ne kad znam on ima više za dati. 513 00:21:36,259 --> 00:21:37,635 To mu dugujem. 514 00:21:39,179 --> 00:21:41,681 - Da. 515 00:21:41,765 --> 00:21:43,767 shvaćam. Ja znam. 516 00:21:43,808 --> 00:21:46,144 Ali ne znam kako ti ćeš to učiniti. 517 00:21:46,227 --> 00:21:49,272 Pascal, nije tipa do kojeg je najlakše doći. 518 00:21:49,314 --> 00:21:51,191 - Ne, nije. 519 00:21:51,316 --> 00:21:52,984 - And I doubt some cvjetni govor će 520 00:21:53,068 --> 00:21:54,778 natjerati ga da se predomisli. 521 00:21:58,615 --> 00:22:00,867 - Možda i nema biti govor. 522 00:22:04,037 --> 00:22:06,998 - Da, pozorniče McKinnon rekao je da je proslijedio informaciju 523 00:22:07,082 --> 00:22:08,500 iz prometne divizije. 524 00:22:08,625 --> 00:22:11,086 Trebalo bi biti u vašem sandučiću. 525 00:22:11,169 --> 00:22:13,546 Da, dobro me je držati. 526 00:22:13,630 --> 00:22:15,340 - Hej. Što je ažuriranje? 527 00:22:15,423 --> 00:22:16,716 - Radim za CPD Records. 528 00:22:16,800 --> 00:22:17,842 Vuku se sve registracije 529 00:22:17,967 --> 00:22:19,010 koji odgovaraju našoj marki i modelu. 530 00:22:19,135 --> 00:22:20,303 - Tek sada počinju? 531 00:22:20,387 --> 00:22:21,680 Dobili smo tu informaciju prije pola sata. 532 00:22:21,763 --> 00:22:23,390 - Ovakve stvari zahtijevaju minutu, znaš? 533 00:22:23,515 --> 00:22:25,684 Moraju provjeriti više baza podataka, 534 00:22:25,767 --> 00:22:27,352 vodi, NCIC, ured države Illinois. 535 00:22:27,477 --> 00:22:28,853 Kreću se jednako brzo kako mogu. 536 00:22:28,978 --> 00:22:30,230 - Reci im da se kreću brže. 537 00:22:30,313 --> 00:22:33,233 [blaga napeta glazba] 538 00:22:33,358 --> 00:22:35,443 ♪ ♪ 539 00:22:35,568 --> 00:22:37,028 - [uzdahne] 540 00:22:39,155 --> 00:22:40,532 - Kakva je bila scena? 541 00:22:40,657 --> 00:22:41,950 - Pa, dobili smo tip kamiona. 542 00:22:42,033 --> 00:22:43,743 To je kasniji model od 5 tona. 543 00:22:43,868 --> 00:22:46,454 Cruz sada radi s policijom provjeriti 544 00:22:46,496 --> 00:22:47,956 registracije vozila. 545 00:22:47,997 --> 00:22:49,290 - To zvuči obećavajuće. 546 00:22:49,374 --> 00:22:51,251 - Nadajmo se. 547 00:22:51,334 --> 00:22:52,377 Jeste li se sreli s Pascalom? 548 00:22:52,460 --> 00:22:53,920 - Mm-mm. 549 00:22:54,003 --> 00:22:56,339 Ne, on želi da ja to učinim puni zapis o pozivu. 550 00:22:56,464 --> 00:23:00,093 Očito misli što dogodilo je nekako moja krivnja. 551 00:23:00,176 --> 00:23:01,636 - Što? Stvarno? 552 00:23:01,720 --> 00:23:02,887 - da 553 00:23:03,013 --> 00:23:04,681 Da, naletio je na mene prilično teško. 554 00:23:04,764 --> 00:23:07,225 Bilo je teže od on je za neko vrijeme, 555 00:23:07,308 --> 00:23:09,602 i, um, 556 00:23:09,728 --> 00:23:12,230 Samo sam mislio da smo prošli ova dinamika. 557 00:23:12,355 --> 00:23:15,191 - Pa, CFD-ovi su pali 558 00:23:15,275 --> 00:23:16,901 prilično teško i njemu, u posljednje vrijeme. 559 00:23:17,027 --> 00:23:19,195 Možda je on samo preusmjeravajući to. 560 00:23:19,279 --> 00:23:20,947 - Naravno. 561 00:23:21,031 --> 00:23:23,867 Samo ne razumijem zašto uvijek mora sletjeti na mene. 562 00:23:23,950 --> 00:23:25,744 [kuca na vrata] - Hej. 563 00:23:25,869 --> 00:23:27,912 Pa sam upravo završio s CPD-om. 564 00:23:27,996 --> 00:23:31,124 Kažu da imaju Registrirano 120 bijelih 5 tona 565 00:23:31,249 --> 00:23:33,251 na šire područje Chicaga. - Prokletstvo. 566 00:23:33,334 --> 00:23:34,919 - Da, baš i ne suziti naše polje. 567 00:23:35,003 --> 00:23:36,171 - Pa, moramo pronaći način za to. 568 00:23:36,254 --> 00:23:37,422 Ponestaje nam vremena. 569 00:23:37,505 --> 00:23:38,798 - Jesmo li sigurni da kamion je bijel? 570 00:23:38,882 --> 00:23:40,050 - Da. Zašto? 571 00:23:40,091 --> 00:23:41,259 - Pa, mehaničar koji je bio ovdje rekao je 572 00:23:41,343 --> 00:23:42,510 da je bilo neko površinsko oštećenje 573 00:23:42,594 --> 00:23:44,137 na ljestvama. 574 00:23:44,179 --> 00:23:47,349 A u dnevniku pregleda, nazvao je to diskoloracijom. 575 00:23:47,432 --> 00:23:48,767 - Piše li kakav? 576 00:23:48,850 --> 00:23:51,269 - Ne, samo tako treba dotaknuto u nekom trenutku. 577 00:23:51,353 --> 00:23:52,979 - Dotjerivanje, je li već učinjeno? 578 00:23:53,063 --> 00:23:54,898 - Mm-mm, ne još. 579 00:23:54,981 --> 00:23:57,859 [zamišljena glazba] 580 00:23:57,942 --> 00:23:59,319 ♪ ♪ 581 00:23:59,402 --> 00:24:01,988 [škljoc okidača kamere] 582 00:24:05,283 --> 00:24:06,451 - Shvaćam. 583 00:24:06,493 --> 00:24:13,166 ♪ ♪ 584 00:24:15,502 --> 00:24:17,170 Jesam li to samo ja ili je tako to ti izgleda zeleno? 585 00:24:17,253 --> 00:24:18,630 - Da, ima. 586 00:24:20,465 --> 00:24:23,635 - Farbali su sandučar. 587 00:24:23,677 --> 00:24:26,221 - Mora da je ostrugano prethodni sloj na udar. 588 00:24:26,304 --> 00:24:28,515 - I CPD je bio povlačenje registracija 589 00:24:28,598 --> 00:24:30,517 na bijelom 5-tona. 590 00:24:30,558 --> 00:24:31,768 - Tražili su za krivu boju. 591 00:24:31,851 --> 00:24:33,770 Oni to jednostavno nisu znali. 592 00:24:33,895 --> 00:24:35,355 Nazvat ću McKinnona. 593 00:24:35,480 --> 00:24:39,818 ♪ ♪ 594 00:24:39,901 --> 00:24:42,195 - Hej, poručniče. 595 00:24:42,278 --> 00:24:44,155 Poručnik. 596 00:24:44,239 --> 00:24:45,573 Zašto mi ne dopustiš preuzeti odavde? 597 00:24:45,657 --> 00:24:47,242 - Ne, shvatio sam, Cruz. 598 00:24:47,367 --> 00:24:49,411 - Zar ne bi trebao imati taj brifing sa šefom? 599 00:24:49,494 --> 00:24:50,537 - Morat će pričekati. 600 00:24:50,620 --> 00:24:52,288 - Do kada? 601 00:24:52,414 --> 00:24:53,873 Ovo mu je zadnja smjena. 602 00:24:55,792 --> 00:24:57,502 Cruz, kad sam vidio taj kamion dolazi, 603 00:24:57,585 --> 00:24:59,254 Mislio sam da jesam uskoro će izgubiti Stellu. 604 00:24:59,337 --> 00:25:01,172 ♪ ♪ 605 00:25:01,214 --> 00:25:02,966 To se moglo dogoditi. 606 00:25:03,049 --> 00:25:04,884 Ja ću biti taj pronaći ovog tipa. 607 00:25:07,679 --> 00:25:08,847 - Razumijem. 608 00:25:08,888 --> 00:25:11,516 ♪ ♪ 609 00:25:11,599 --> 00:25:14,436 - Halo? 610 00:25:14,519 --> 00:25:17,063 Da. Zvuči dobro. 611 00:25:17,897 --> 00:25:20,734 - OK, imam izvješća o incidentima iz druge dvije kuće 612 00:25:20,817 --> 00:25:22,235 za vas da finalizirate. 613 00:25:22,360 --> 00:25:24,446 Našao sam tri platne liste odstupanja, 614 00:25:24,529 --> 00:25:27,073 i trebam tvoj potpis ove prilagođene rasporede smjena. 615 00:25:27,198 --> 00:25:29,451 - Još uvijek radim na tome prvu hrpu koju si mi dao. 616 00:25:29,534 --> 00:25:31,244 - Pa, pokušaj držati korak. 617 00:25:31,327 --> 00:25:33,288 - Kako to da si dobio više posla obavljeno ovdje u jednom danu 618 00:25:33,371 --> 00:25:34,956 nego što mi ostali imamo za mjesec dana? 619 00:25:35,040 --> 00:25:37,000 - Dobar sam u tome što radim. 620 00:25:37,083 --> 00:25:39,252 Potpis, molim. 621 00:25:39,377 --> 00:25:40,879 - Znate, prometna kuća ovako bi mogao koristiti 622 00:25:41,004 --> 00:25:43,882 netko da ga drži u redu. 623 00:25:44,007 --> 00:25:45,759 Šteta što će te izgubiti. 624 00:25:45,842 --> 00:25:47,719 - Cijenim to, 625 00:25:47,844 --> 00:25:50,263 ali ja nisam pustiti ovaj posao. 626 00:25:50,347 --> 00:25:53,558 - U redu, šefe, evo svaki dio skretničke opreme 627 00:25:53,683 --> 00:25:55,060 u zgradi obračunat. 628 00:25:55,185 --> 00:25:57,103 Trebate li još nešto, gospodine? 629 00:25:57,187 --> 00:25:58,438 - Zapravo, da. 630 00:26:00,398 --> 00:26:02,233 - Odobrenje radnog naloga. 631 00:26:02,317 --> 00:26:04,235 - Očigledno ste tražili drugu policu 632 00:26:04,319 --> 00:26:05,904 u časničkim sobama? 633 00:26:06,029 --> 00:26:08,198 - Da, to je bilo za Moucha. 634 00:26:08,323 --> 00:26:10,825 - Kakav je status? 635 00:26:10,909 --> 00:26:13,620 - Izgradnja je naišla na kvar. 636 00:26:13,745 --> 00:26:16,831 - Ne mogu se prijaviti taj oblik dok se ne izgradi. 637 00:26:16,956 --> 00:26:20,168 - Stvarno šaraš oni su, ha, šefe? 638 00:26:20,293 --> 00:26:22,128 - Samo obavi to, Herrmanne. [alarm trešti] 639 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 - Kamion 81, Motor 51, Ambo 149. 640 00:26:25,006 --> 00:26:27,550 prometna nesreća, Ashland i West 18. 641 00:26:27,634 --> 00:26:31,012 [sirena zavija] 642 00:26:31,054 --> 00:26:33,848 [napeta glazba] 643 00:26:33,973 --> 00:26:40,939 ♪ ♪ 644 00:26:42,982 --> 00:26:45,402 - All right, Mouch, pogoditi motor. 645 00:26:45,485 --> 00:26:46,820 Herrmann, Ballard, provjeri taksi. 646 00:26:46,945 --> 00:26:48,196 - Razumio. - Reci mi da ovo ne izgleda 647 00:26:48,238 --> 00:26:50,490 točno kao hit and run. 648 00:26:53,201 --> 00:26:54,369 Prazna je! 649 00:26:54,494 --> 00:26:55,495 - Stani malo. 650 00:26:57,455 --> 00:27:04,337 ♪ ♪ 651 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 - To je kasni model 5 tona, zelena boja. 652 00:27:07,882 --> 00:27:08,758 To je on. - Da. 653 00:27:08,800 --> 00:27:09,843 - Dečki, razigrajte se. 654 00:27:09,926 --> 00:27:11,052 Hajdemo ga pronaći. 655 00:27:11,136 --> 00:27:12,429 Ne daj mu da pobjegne. 656 00:27:12,554 --> 00:27:15,015 Mouch, nazovi CPD. - Razumio! 657 00:27:22,105 --> 00:27:22,313 . 658 00:27:22,355 --> 00:27:23,857 - Hej. 659 00:27:25,108 --> 00:27:27,444 - Hej, ja sam taj koji nazvao u vezi nesreće. 660 00:27:27,569 --> 00:27:28,987 - Vidiš gdje vozač je otišao? 661 00:27:29,112 --> 00:27:30,697 - Da, spotaknuo se s tog puta. 662 00:27:30,780 --> 00:27:32,032 - Ovdje iza? 663 00:27:32,115 --> 00:27:33,742 - Da, pogledao je prilično zbrkano. 664 00:27:33,867 --> 00:27:37,328 [napeta glazba] 665 00:27:37,370 --> 00:27:38,955 - Samo pošalji prokletu vuču. 666 00:27:39,039 --> 00:27:41,041 Rekao sam da ću platiti što god bude. 667 00:27:41,166 --> 00:27:43,376 ♪ ♪ 668 00:27:43,418 --> 00:27:44,627 - Spusti slušalicu. 669 00:27:44,753 --> 00:27:46,004 - Ne trebam pomoć. 670 00:27:46,046 --> 00:27:47,756 Zdravo? Zdravo? 671 00:27:47,839 --> 00:27:49,090 Prokletstvo. - Objesi to. 672 00:27:49,174 --> 00:27:50,175 - Hej! 673 00:27:50,300 --> 00:27:51,801 Policija je već na putu. 674 00:27:51,843 --> 00:27:53,178 Nećeš se izvući iz ovoga. 675 00:27:53,303 --> 00:27:54,846 - Zašto ti ne smeta tvoj posao? 676 00:27:54,929 --> 00:27:56,598 - Hej, hajde, jesmo odvesti te liječnicima. 677 00:27:56,681 --> 00:27:58,141 - Ne, ne diraj me. 678 00:27:58,183 --> 00:27:59,809 Kunem se Bogom, tužit ću. - U redu. 679 00:27:59,893 --> 00:28:01,227 - Imam odvjetnika. - Hej, hej. 680 00:28:01,353 --> 00:28:04,731 Vaš vas odvjetnik gotovo poznaje ubio vatrogasca? 681 00:28:04,773 --> 00:28:06,066 - Hej, hej. 682 00:28:06,191 --> 00:28:09,736 ♪ ♪ 683 00:28:09,861 --> 00:28:11,279 - Ne znam što o čemu govoriš. 684 00:28:11,404 --> 00:28:13,656 - Trebat će ti bolji izgovor od toga. 685 00:28:15,742 --> 00:28:16,785 - Nisam ništa napravio. 686 00:28:16,910 --> 00:28:18,286 - Spasi to. 687 00:28:18,411 --> 00:28:20,413 Odvedite ga liječnicima. 688 00:28:20,497 --> 00:28:21,623 - Idi. - Hajdemo. 689 00:28:21,748 --> 00:28:26,503 ♪ ♪ 690 00:28:26,544 --> 00:28:27,879 - Nazovi Severide. 691 00:28:27,962 --> 00:28:29,589 Reci mu da imamo osumnjičenog za njega da se identificira. 692 00:28:29,714 --> 00:28:35,512 ♪ ♪ 693 00:28:35,595 --> 00:28:38,390 [uzdahne] 694 00:28:38,515 --> 00:28:40,225 - Cruz, zgrabi Cappa i Tonyja. 695 00:28:40,308 --> 00:28:41,726 Idemo se provozati. - Što se događa? 696 00:28:41,851 --> 00:28:42,936 - Upravo sam razgovarao s Herrmannom. 697 00:28:43,061 --> 00:28:43,937 Kidd kaže da su pronašli naš osumnjičeni udario i pobjegao. 698 00:28:44,020 --> 00:28:45,271 - To je super. 699 00:28:45,397 --> 00:28:46,147 - To govorim Pascalu idemo u Med 700 00:28:46,272 --> 00:28:47,273 izraditi ID. 701 00:28:47,315 --> 00:28:48,316 Nađimo se kod platforme. 702 00:28:48,400 --> 00:28:49,234 - Želiš me petljati u McKinnonu? 703 00:28:49,317 --> 00:28:50,527 - Ne. 704 00:28:54,864 --> 00:28:57,784 [zamišljena glazba] 705 00:28:57,909 --> 00:29:04,457 ♪ ♪ 706 00:29:04,541 --> 00:29:06,751 - Je li ekipa otišla identificirati vozača? 707 00:29:06,835 --> 00:29:08,211 - Da, uključeni su sada su na putu za Med. 708 00:29:08,294 --> 00:29:11,715 Šef čeka u svom uredu za vaš završni brifing. 709 00:29:11,798 --> 00:29:13,675 - Reci mu da hoću biti tamo. 710 00:29:13,758 --> 00:29:20,724 ♪ ♪ 711 00:29:23,435 --> 00:29:27,647 Kao što vidite, antena morao ići preko ulice 712 00:29:27,731 --> 00:29:29,441 jer svaka druga opcija imao zapreke koje 713 00:29:29,566 --> 00:29:30,817 bi ugrozio sigurnost. 714 00:29:30,942 --> 00:29:32,277 - Pa, vaša sigurnost bio kompromitiran. 715 00:29:32,360 --> 00:29:34,779 - Od strane pijanog vozača, koja je bila varijabla 716 00:29:34,863 --> 00:29:37,532 koje nismo mogli kontrolirati. 717 00:29:37,657 --> 00:29:39,367 Osim ako misliš da bih trebao računali i na to. 718 00:29:39,492 --> 00:29:41,453 - Imate problem s računovodstvom za svoje postupke? 719 00:29:41,578 --> 00:29:43,621 - Ne. Samo ne razumijem 720 00:29:43,747 --> 00:29:45,999 zašto sam ja jedini poručnik tko mora. 721 00:29:46,124 --> 00:29:47,959 - To je bila tvoja oprema koji je primio udarac. 722 00:29:48,043 --> 00:29:51,087 - Ne govorim samo o ovom pozivu, šefe. 723 00:29:51,129 --> 00:29:55,425 Bio si najteži prema meni od prvog dana, 724 00:29:55,467 --> 00:29:59,262 teže od Severida, Mouch, Herrmann. 725 00:29:59,304 --> 00:30:01,765 Ne vjerujem u to Zamišljam. 726 00:30:05,935 --> 00:30:07,145 - Istina je. 727 00:30:07,270 --> 00:30:09,439 Bilo mi je teže na tebi nego na ostalima. 728 00:30:12,150 --> 00:30:13,526 - Zašto? 729 00:30:18,031 --> 00:30:21,743 - Pa, pretpostavljam to je zato što ja... 730 00:30:21,826 --> 00:30:24,913 vidim toliko sebe u tebi. 731 00:30:24,996 --> 00:30:27,207 Možda to nije fer, 732 00:30:27,290 --> 00:30:29,167 ali nikad te ne bih stavio kroz to ako nisam znao 733 00:30:29,250 --> 00:30:31,461 dorasli biste izazovu. 734 00:30:31,544 --> 00:30:35,090 [nježna dramatična glazba] 735 00:30:35,173 --> 00:30:38,635 - Mislio sam da ja 736 00:30:38,760 --> 00:30:42,013 radio nešto krivo, 737 00:30:42,138 --> 00:30:45,141 samo nekako nedostaje. 738 00:30:47,227 --> 00:30:50,855 - Onda je to bio neuspjeh komunikacije s moje strane. 739 00:30:50,897 --> 00:30:55,944 ♪ ♪ 740 00:30:55,985 --> 00:30:57,904 Pa da budem jasan s tobom sada. 741 00:31:00,448 --> 00:31:04,494 Ti si izuzetan vođa, poručniče, 742 00:31:04,577 --> 00:31:06,913 i ponosan sam što imam bio tvoj šef. 743 00:31:08,665 --> 00:31:12,168 Znam da si upravo pretrpio dubok gubitak, 744 00:31:12,252 --> 00:31:14,879 i imat ćeš skupiti se od toga. 745 00:31:17,048 --> 00:31:21,511 Ali također imate posjedovati svoj uspjeh, 746 00:31:21,636 --> 00:31:23,263 ne boj se toga. 747 00:31:23,388 --> 00:31:24,848 Te pohvale u svom uredu 748 00:31:24,973 --> 00:31:26,850 nisu zamišljeni da budu skriveni. 749 00:31:26,891 --> 00:31:29,686 Neka ljudi vide što vidim u tebi. 750 00:31:32,480 --> 00:31:34,607 - A što je to? 751 00:31:37,027 --> 00:31:39,195 - Beskrajan potencijal. 752 00:31:43,575 --> 00:31:45,452 Sretno, poručniče. 753 00:31:45,577 --> 00:31:51,624 ♪ ♪ 754 00:31:51,666 --> 00:31:53,293 - Hvala vam, načelniče. 755 00:31:58,715 --> 00:32:00,800 - Otpušteno. 756 00:32:00,925 --> 00:32:07,807 ♪ ♪ 757 00:32:14,564 --> 00:32:17,484 [napeta glazba] 758 00:32:17,609 --> 00:32:24,491 ♪ ♪ 759 00:32:29,788 --> 00:32:31,206 - Hoćeš da pođemo s tobom? 760 00:32:31,289 --> 00:32:36,044 ♪ ♪ 761 00:32:36,127 --> 00:32:38,171 - Ne. 762 00:32:38,296 --> 00:32:40,507 - Hej, ti upravo ulaziš identificirati ovog tipa, zar ne? 763 00:32:40,590 --> 00:32:41,883 - Čekaj ovdje. 764 00:32:41,966 --> 00:32:48,932 ♪ ♪ 765 00:32:54,979 --> 00:32:55,188 . 766 00:32:55,271 --> 00:32:58,191 [napeta glazba] 767 00:32:58,274 --> 00:33:00,360 ♪ ♪ 768 00:33:00,652 --> 00:33:01,986 - Hej. 769 00:33:02,028 --> 00:33:04,030 - Cruz, naredio sam ti čekati vani. 770 00:33:04,155 --> 00:33:05,657 - Zašto? 771 00:33:05,782 --> 00:33:08,034 Što planiraš učiniti tom tipu? 772 00:33:08,118 --> 00:33:11,204 - Taj tip skoro ubio moju ženu. 773 00:33:11,246 --> 00:33:12,747 - Misliš samo zato ne nosiš jaknu, 774 00:33:12,831 --> 00:33:16,167 više nisi CFD? 775 00:33:16,209 --> 00:33:20,922 Poručniče, ova kuća treba ti sada više nego ikada. 776 00:33:20,964 --> 00:33:23,550 Ako to ne želiš odgovornost, to je u redu. 777 00:33:23,633 --> 00:33:27,554 Ali nemojte uništavati svoje karijeru samo da se iz nje izvučem. 778 00:33:27,637 --> 00:33:30,432 - To nije ono što radim. 779 00:33:30,515 --> 00:33:33,059 - Onda nemoj ići u tu sobu. 780 00:33:33,143 --> 00:33:34,811 - Poručnik Severide. 781 00:33:34,853 --> 00:33:36,396 Pokušavao sam te dobiti. 782 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Med me je obavijestio o našem osumnjičeniku. 783 00:33:38,440 --> 00:33:39,816 Htio sam da potvrdite on je isti tip 784 00:33:39,941 --> 00:33:41,943 od tvog incidenta. 785 00:33:42,068 --> 00:33:44,529 - Još ga nije vidio. 786 00:33:44,654 --> 00:33:46,114 - Pogledaj onda ovo. 787 00:33:46,239 --> 00:33:52,746 ♪ ♪ 788 00:33:52,871 --> 00:33:54,122 Je li on taj od udarca i bijega? 789 00:33:54,247 --> 00:33:57,917 ♪ ♪ 790 00:33:58,043 --> 00:34:00,086 - To je on. 791 00:34:00,211 --> 00:34:01,921 - Njegov toksikološki pregled vratio se tri puta 792 00:34:02,005 --> 00:34:03,840 preko zakonske granice, a već je imao dva DUI-ja 793 00:34:03,965 --> 00:34:05,258 na njegovu evidenciju prije ovoga. 794 00:34:05,342 --> 00:34:07,969 Dakle, to je zatvor točno tamo. 795 00:34:08,053 --> 00:34:10,597 - A ti ideš za njim za hit and run također, zar ne? 796 00:34:10,680 --> 00:34:14,142 - Hvala poručniku Severideova izjava, da. 797 00:34:14,267 --> 00:34:16,144 Dobro da si ga vidio. 798 00:34:16,227 --> 00:34:18,104 Javit ću svom naredniku napravio si ID. 799 00:34:21,399 --> 00:34:23,485 - Čuli ste to, zar ne? 800 00:34:23,568 --> 00:34:25,820 On će platiti za ono što je učinio. 801 00:34:25,862 --> 00:34:27,280 Imaš ga. 802 00:34:27,405 --> 00:34:28,782 - Čuo sam ga. 803 00:34:30,617 --> 00:34:32,118 - Dobro. 804 00:34:34,120 --> 00:34:36,831 I gledaj, hm... 805 00:34:36,915 --> 00:34:41,252 Znam da nisam poslušao upute red dolazi ovdje nakon vas. 806 00:34:41,336 --> 00:34:42,837 žao mi je 807 00:34:42,921 --> 00:34:46,257 [lagana uzbudljiva glazba] 808 00:34:46,341 --> 00:34:47,676 - Nisam. 809 00:34:47,801 --> 00:34:50,512 ♪ ♪ 810 00:34:50,595 --> 00:34:52,180 Idemo odavde. 811 00:34:52,305 --> 00:34:58,228 ♪ ♪ 812 00:34:59,979 --> 00:35:01,815 [kuca na vrata] - Imate li sekundu, šefe? 813 00:35:01,940 --> 00:35:03,983 - Uđi unutra. 814 00:35:04,067 --> 00:35:05,819 - Mislio sam na tebe možda bi volio znati 815 00:35:05,944 --> 00:35:10,156 da ne samo da sam dovršio projekt police rano, 816 00:35:10,281 --> 00:35:13,410 I ja sam malo sastavio nešto za uspomenu 817 00:35:13,451 --> 00:35:15,662 tvoje vrijeme ovdje u 51. 818 00:35:15,787 --> 00:35:16,913 - Što je? 819 00:35:16,996 --> 00:35:18,415 - Pročitajte vrh. 820 00:35:20,625 --> 00:35:22,919 - "Ćelijski blok načelnika Pascala." 821 00:35:23,002 --> 00:35:25,422 - Da, gdje je svi će 822 00:35:25,463 --> 00:35:27,424 baciti svoje mobitele tijekom obroka, 823 00:35:27,465 --> 00:35:28,925 baš kao što si nas naučio. 824 00:35:30,802 --> 00:35:32,387 - Lijepo je kad te se sjećaju za nešto. 825 00:35:32,470 --> 00:35:36,224 - Hej, nitko neće zaboraviti što si radio ovdje, 826 00:35:36,307 --> 00:35:40,979 posebno za Moucha, što ste žrtvovali. 827 00:35:41,021 --> 00:35:43,481 - Žrtvovao si se nešto i za njega. 828 00:35:43,606 --> 00:35:46,443 Pretpostavljam da nam je to zajedničko. 829 00:35:46,484 --> 00:35:48,653 - Ipak, ništa drugo. 830 00:35:49,946 --> 00:35:51,781 Vidimo se, šefe. 831 00:35:51,865 --> 00:35:54,784 [zamišljena glazba] 832 00:35:54,868 --> 00:36:01,708 ♪ ♪ 833 00:36:09,799 --> 00:36:10,884 - Poručnice. 834 00:36:11,009 --> 00:36:12,302 - Šefe. 835 00:36:12,427 --> 00:36:15,305 Baš sam se spremala za naše sjediti. 836 00:36:15,430 --> 00:36:17,349 - Ne treba ti. 837 00:36:17,390 --> 00:36:19,476 Znaš što trebaš znati. 838 00:36:19,559 --> 00:36:23,021 - Da, Nisam baš siguran u to. 839 00:36:26,066 --> 00:36:28,526 Skoro sam prešao granicu sinoć. 840 00:36:28,610 --> 00:36:30,153 Da Cruz nije bio tamo, 841 00:36:30,236 --> 00:36:32,280 Nisam siguran što bi dogodilo se. 842 00:36:32,322 --> 00:36:34,199 - Ali on je bio tamo. 843 00:36:34,240 --> 00:36:36,493 Tome služi vaša tvrtka, 844 00:36:36,534 --> 00:36:39,746 da te držim odgovornim. 845 00:36:39,829 --> 00:36:44,376 Čini mi se da se sjećam da jesi meni isto nakon Monike. 846 00:36:47,796 --> 00:36:49,964 Biti spreman nije osjećaj, poručniče. 847 00:36:50,006 --> 00:36:51,591 To je odluka. 848 00:36:59,557 --> 00:37:01,226 - Znaš, svi su planirali 849 00:37:01,267 --> 00:37:02,852 ispratiti te nakon smjene. 850 00:37:02,894 --> 00:37:04,562 - Da, znam. to je... 851 00:37:04,688 --> 00:37:05,980 zato sada odlazim. 852 00:37:06,022 --> 00:37:07,774 - [smije se] 853 00:37:10,568 --> 00:37:11,861 načelnik. 854 00:37:13,905 --> 00:37:15,323 - Poručnice. 855 00:37:15,448 --> 00:37:16,449 Još nešto. 856 00:37:16,574 --> 00:37:17,617 Provjerite s Lucy. 857 00:37:17,701 --> 00:37:20,453 Ostavio sam ti nešto. 858 00:37:29,879 --> 00:37:30,922 [motor se okreće] 859 00:37:36,594 --> 00:37:37,512 Mouch? 860 00:37:37,554 --> 00:37:39,681 - Drago mi je da sam te uhvatio. 861 00:37:39,723 --> 00:37:42,308 Moje izvješće o napad na pogreb. 862 00:37:42,392 --> 00:37:44,394 Završio sam. 863 00:37:44,477 --> 00:37:47,647 - To je za vašeg šefa u 40, ne ja. 864 00:37:47,689 --> 00:37:50,358 - Znam da si rekao da jesi završio s gašenjem požara, 865 00:37:50,483 --> 00:37:53,153 ali prije nego što odeš, 866 00:37:53,278 --> 00:37:56,489 Ja bih samo to pitao čitaš ovo. 867 00:37:56,614 --> 00:37:59,159 - Stvarno ne želim da sve to ponovno pregledam. 868 00:38:00,910 --> 00:38:02,662 - Rekao si da ti se sviđa moje pisanje. 869 00:38:04,998 --> 00:38:07,876 [lagana glazba] 870 00:38:08,001 --> 00:38:13,214 ♪ ♪ 871 00:38:13,340 --> 00:38:15,342 - Zbogom, Mouch. 872 00:38:15,467 --> 00:38:16,718 - Šefe. 873 00:38:16,843 --> 00:38:23,141 ♪ ♪ 874 00:38:23,224 --> 00:38:26,186 Kako su u ovom izvješću, događanja oko 875 00:38:26,227 --> 00:38:28,021 napad na Pogreb načelnika Cranstona 876 00:38:28,146 --> 00:38:31,024 dobro su dokumentirani. 877 00:38:31,066 --> 00:38:34,069 Ali biti stvar javne evidencije, 878 00:38:34,194 --> 00:38:36,696 osjećao je ovaj poručnik potrebno je dati 879 00:38:36,738 --> 00:38:39,366 posebno priznanje na napore 880 00:38:39,491 --> 00:38:41,910 načelnika bojne Dominic Pascal. 881 00:38:41,993 --> 00:38:44,079 Njegova hrabrost, predanost, 882 00:38:44,204 --> 00:38:46,373 i junaštvo toga dana 883 00:38:46,456 --> 00:38:49,918 odraz su katnog karijeru u vatrogastvu. 884 00:38:50,043 --> 00:38:55,423 ♪ ♪ 885 00:38:55,507 --> 00:38:58,259 Karijera koja je oblikovala vođe-- 886 00:38:58,385 --> 00:39:02,889 ♪ ♪ 887 00:39:02,972 --> 00:39:05,308 --to cijenjeno bratstvo, 888 00:39:05,392 --> 00:39:08,061 komunikacija, odgovornost. 889 00:39:15,276 --> 00:39:20,365 Karijera u kojoj se borio za svoj narod, 890 00:39:20,448 --> 00:39:22,701 kako bi bili sigurni da jesu gdje su i pripadali. 891 00:39:22,742 --> 00:39:26,538 ♪ ♪ 892 00:39:26,621 --> 00:39:29,624 Chicaška vatrogasna služba ima privilegiju imati 893 00:39:29,749 --> 00:39:32,794 imao načelnika Pascala služiti među svojim redovima. 894 00:39:32,919 --> 00:39:37,173 Vodstvo poput njegovog rijedak je i potreban. 895 00:39:37,257 --> 00:39:40,844 Po mišljenju ovog poručnika, to je njegov poziv. 896 00:39:40,927 --> 00:39:47,934 ♪ ♪ 897 00:40:10,373 --> 00:40:12,500 - U redu. 898 00:40:12,542 --> 00:40:14,669 idem van. 899 00:40:14,753 --> 00:40:17,047 - Hej, je li Chief uspio pomoći? jesi li dobio svoj stari posao nazad? 900 00:40:17,130 --> 00:40:18,465 - Ne, zapravo. 901 00:40:18,548 --> 00:40:21,134 Ostat ću na 51. 902 00:40:21,217 --> 00:40:23,011 Ja ću ih čekati da me izvuku. 903 00:40:23,136 --> 00:40:24,262 Vidimo se u sljedećoj smjeni. - Da. 904 00:40:24,387 --> 00:40:25,889 hej 905 00:40:25,972 --> 00:40:27,474 Šef je rekao da me ostavio nešto ovdje u uredu. 906 00:40:27,599 --> 00:40:29,976 Znate li slučajno što je to? 907 00:40:30,060 --> 00:40:32,187 - Nije te tek tako ostavio nešto u uredu. 908 00:40:32,312 --> 00:40:33,688 Ostavio ti je ured. 909 00:40:33,813 --> 00:40:40,737 ♪ ♪ 910 00:40:48,995 --> 00:40:51,456 - I za one koji su radili pod Pascalom, 911 00:40:51,539 --> 00:40:54,709 trudimo se živjeti prema standardu koji je postavio. 912 00:40:54,751 --> 00:40:57,712 [podižuća glazba] 913 00:40:57,796 --> 00:41:04,678 ♪ ♪ 914 00:41:17,691 --> 00:41:17,941 . 915 00:41:17,982 --> 00:41:20,694 [dramatična glazba] 916 00:41:21,027 --> 00:41:27,951 ♪ ♪ 917 00:41:47,470 --> 00:41:50,348 [vuk zavija]